サンタさんへの心からのメッセージ　A Heartfelt Message to Santa Claus

2024年12月25日 2025年1月8日院長：山口裕礼（やまぐちひろみち）

院長：山口裕礼（やまぐちひろみち）

サンタさんへの心からのメッセージ

親愛なるサンタさん、

昨年、あなたが私たちのクリニックを訪れた際の光景は、今も私たちの心に明るく輝く美しい記憶として残っています。

あなたの温かさとその場にいた全ての子供たちの喜びは、まさに魔法のようでした。

しかし今年、世界的な健康状況と予期せぬ混雑により、あなたの再訪が自然と他の形での繋がりを求める運命となりました。

この流れは、私たちとあなた、そして私たちの患者さんたちの健康と安全を守るためのものであり、あなたへの深い愛情と配慮から自然に導かれたものです。

私たちの間に物理的な距離はできてしまいましたが、あなたからの暖かな気持ちは依然として私たちの心に届いています。

サンタさんは今年、直接私たちの元を訪れることはありませんが、彼の魔法は変わらず、皆の願いを心から叶え続けるでしょう。

私たちが願うことすべてに、遠くからでもその優しさと力を感じ取れることでしょう。

来年こそは、もっと穏やかな時代が戻り、再び心温まる瞬間を一緒に過ごせることを心から願っています。

その時まで、どうか私たちの心からのクリスマスの願いを遠くからでも感じてください。

私たちも患者さんたちへの配慮を続け、あなたの優しさを模範とします。

どうか健やかな冬をお過ごしください。来年、再会できる日を楽しみにしています。

敬具、

やまぐち呼吸器内科・皮膚科クリニック
院長山口裕礼

A Heartfelt Message to Santa Claus

Dear Santa,

The scenes from your visit to our clinic last year still shine brightly in our memories.

Your warmth and the joy of all the children present felt truly magical.

However, this year, the global health situation and unexpected congestion have naturally led us to a different form of connection with you.

This course was naturally guided by our deep affection and consideration for you, and our commitment to protect the health and safety of you, us, and our patients.

Although physical distance has come between us, the warmth of your spirit continues to reach our hearts.

Santa, although you will not visit us in person this year, your magic remains unchanged, and you continue to fulfill everyone's wishes wholeheartedly.

We will surely feel your kindness and power from afar in everything we hope for.

We sincerely hope that a more serene time will return next year, allowing us to share warm moments together once again.

Until then, may you feel our heartfelt Christmas wishes from afar.

We continue to care for our patients, inspired by your kindness.

Please have a healthy winter. We look forward to the day we can meet again next year.

Sincerely,

Hiromichi Yamaguchi, Director Yamaguchi Respiratory and Dermatology Clinic